联系我们
15216654061
客服QQ:
3046239429
邮箱:
guanyu_fanyi@126.com
留学咨询 Consulting
*姓名
*手机
*主题
*咨询内容
*验证码
当前位置:首页  »  翻译新闻
小说《屈服》 添加时间:2018-12-6

 

 <<屈服》是法国作家Michel Houellebecq的一部小说。这本书的法语版由长沙翻译公司于2015年1月7日出版,德语(unterwerfung)和意大利语翻译版本也于2015年1月出版。这本书立刻在法国、德国和意大利成了畅销书。这本书的英文版由Lorin Stein翻译,于2015年9月10日出版。
这部小说想象了这样一种局面:一个支持伊斯兰教和宗法价值观的穆斯林政党能够在社会党的支持下赢得2022年法国总统选举。这本书引起了不寻常的注意,因为,由于一个可怕的巧合,它是在查理赫布多枪击案当天发行的。
小说将小说与真人混合在一起:除了勒庞、François Hollande、François Bayrou、Jean-François Copé等人,小说中很快就出现了人物形象。

François是巴黎三世的中年文学教授,也是Huysmans的专家,他认为自己的感情生活已经走到了尽头,主要是与学生长达一年的交往。自从他上一次创作任何有价值的大学作品以来,已经有好几年了。法国正处于政治危机之中,为了避免国家阵线的胜利,社会党与新成立的穆斯林兄弟会结盟,并得到了联盟对原主要右翼政党人民运动的额外支持。他们推荐迷人的、身强力壮的伊斯兰候选人Mohammed Ben-Abbes竞选总统,反对国民阵线领袖Marine Le Pen。François年轻而有吸引力的犹太女友米里亚姆(myriam)在对新出现的政治形势感到绝望的同时,也对反犹太主义不可避免地成为法国政治的主要力量感到绝望。他的父母都死了。他担心自己会走向自杀,于是在马特尔镇的一所修道院避难。修道院是Charles Martel在732年战胜伊斯兰势力的一个重要象征,也是他的文学英雄Huysmans成为非信徒的地方。
Ben-Abbes赢得了选举,成为法国总统。他安抚全国,并颁布了法国法律的全面改革,将索邦私有化,从而使François获得了全额退休金,因为现在只有穆斯林才能在那里任教。他还终止了性别平等,允许一夫多妻制。一些智商低下的同事,已经皈依了伊斯兰教,找到了好工作,并与有魅力的年轻妻子包办婚姻。新总统发起运动,将欧盟扩大到包括北非,目的是使其成为一个以法国为首的新罗马帝国。在这个新的、不同的社会里,在有权势的政治家Robert Rediger的支持下,这部小说的结尾是François准备皈依伊斯兰教,拥有一份有声望的工作,并为他挑选妻子。

上一篇:对翻译单位的观点

下一篇:国际歌简介